Day 8 (Giorno 8)

–in English after the Italian–

La gente pueblo vive nei pueblo, villaggi costruiti a volte anche  1000 anni fa, come e’ il caso del pueblo di Taos. I pueblo (i villaggi) sono fatti di “adobe, cioè sabbia e argilla, che prende il tradizionale colore marrone chiaro che, appunto, si identifica con il termine “adobe”, da non confondersi con l’azienda che fa Photoshop. I discendenti sono ancora li’, con negozietti che vendono collanine, bambole kachina, e il caratteristico pane fritto. Nel visitare il pueblo di Taos, a un’ora e mezzo di macchina da Santa Fe,  ho provato un senso di disagio, simile a quello che si può provare quando si entra in uno zoo.  Tutto sembra un po’ finto, anche se e’ vero, e fatto apposta per i visitatori con le loro macchine fotografiche. In realtà quando ti fermi a chiacchierare, i pueblo (l gente) sono molto rilassati. Per loro quella e’ la vita, vendere oggetti fatti a mano ai turisti, chiacchierare con loro, e continuare a vivere come vivevano i loro antenati, senza elettricità’ ne’ riscaldamento. Oggi era freddo, ho visto la prima neve sulle montagne.

Nel tornare a Santa Fe sono passato da Los Alamos, e ho pensato a Heisenberg, il suo principio di indeterminazione. e il mistero che avvolge la sua conversazione con Bohr a Copenhagen (ho anche visto una commedia a Broadway su questo tema, diversi anni fa).  Indeterminazione e libero arbitrio? Sono connessi?  Ma questa e’ un’altra storia.

* * *

The pueblo people live in the pueblos,  villages sometimes built even 1000 years ago, as it is the case for the Taos Pueblo. The pueblos (the villages) are made of “adobe , that is made of sand and clay,  which takes the traditional light brown color that, in fact , is identified with the term” adobe “, not to be confused with the company that makes Photoshop. The descendants are still there, with their little shops selling necklaces, kachina dolls , and the characteristic fried bread. When visiting the Taos Pueblo, an hour and a half drive from Santa Fe, I felt a sense of discomfort , like the one  you can feel when you get into a zoo. Everything seems a little fake, even if it’ s real,  and on display for visitors with their cameras. However, when you  chat with them, the pueblo (the people) seem very relaxed. That’s their life. Selling handmade items to tourists, chatting with them , and continuing to live as their ancestors lived, with no electricity and heating . Today the weather  was cold, I saw the first snow on the mountains.

On the way back  to Santa Fe I went through Los Alamos, and I thought of Heisenberg, his uncertainty principle, and the mystery surrounding his conversation with Bohr in Copenhagen (I even saw a Broadway play on that theme, several years ago). Uncertainty and free will, are they connected? But that ‘s another story.